First of all, I am trying to understand what the problem is, but unfortunately, I cannot. The only thing that comes to mind, without having a file to examine, is to remind you about Smart Object layers. Perhaps you can convert the group to a Smart Object layer, export it, and then release (convert) the Smart Object to layers without losing editing capabilities.
... View more